| | イアン・マクドナルド『サイバラバード・デイズ』下楠昌哉・中村仁美訳（新ハヤカワＳＦシリーズ 12）読了。
いやー面白かった。読むのに時間がかかりましたが、それは数時間で読みとばせる軽い作品では絶対に味わえない重厚さ（混沌性）のためなのです。
ただ、インドという世界が、私、というよりも日本人にはずいぶん遠い世界であることも一因ではありそう。だいたい地名がまったく脳内の地図上にイメージできません（私が習った頃とは地名が変わっています）。でも、英国人にとっては、インドって、おそらく日本人にとっての満州や上海くらい、馴染み深い世界なんでしょう。なんてって、大英帝国の最大の後背地だったんですから。
ともかく、サイバー時代のインドが舞台です。サイバー世界とは言い条、イーガンのそれみたく、きれいに整理整頓された抽象的な世界ではありません。泥臭い、ごちゃごちゃした、具体の世界。カースト制度は変形しながらも残存しており、庶民の僧侶への敬愛はわが国の一時代前を髣髴とさせます。いわば昭和30年代の日本がサイバー化された、そんな感じかも。そこから醸成される渾沌感が素晴らしい。
著者の筆致も、そもそも北アイルランド在住の、苗字からしてアイルランド系のサイエンス・ファンタジー作家でありますから、ＡＩを描いても妖精にしか見えません（ここがイーガンと決定的に異なるところ）。あ、インドですから、ジンか。
長中篇「ヴィシュヌと猫のサーカス」で、主人公を長命族の超知性のブラーミンとしてこの世に生まれさせた遺伝子工学のドクター・ラオなんて、ラス・サヴァスとどこが違うねん、という感じ。
結局、妖精が存在した時代を、サイバー世界で再現させるのが、著者の目論見だったんでしょう。張り巡らされた電脳空間で同時複数場所に存在しうるＡＩ、ＡＩと結婚する人間の女、長命族ブラーミン、電脳時代の宦官（両性具有ではなく無性人）のヌート、肉体的に死んだ者が、魂をＡＩにして住むボダイソフト、それらが入り乱れる渾沌たる世界観の、なんと豊穣で猥雑で魅力的なことでしょうか。最後には、それらの中から三柱の神が生まれ、別の宇宙への通路を開き去ってゆく。
短編集中のいろんなシーンで、光の柱ジョティルリンガなるものが背景に見えているのですが、なんの説明もない。最後まで読むと分かるのですが、このような「説明」を極力排する記述法が、一面、わかりにくさの原因にもなっているのだが、他方、そういう記述法を採るからこそ、それらがラストに凝集して爆発的なセンスオブワンダーを齎しもする。私はこの記述法こそＳＦの要諦だと思います。
そのラストは、ある意味「幼年期の終り」に匹敵するもので、圧倒的なイメージなのですが、やはり（生身の）人間は光の柱から拒まれ、光の柱に移行したものは、地球世界を何とも思わなくなってしまう。そこで「ヴィシュヌと猫のサーカス」の主人公が、ある決意を持って、神々が地球で戯れたりできないように鍵を掛けるべく、最後の旅にでるところで、本書は終わります。面白ーい！
著者は、というか少なくともこの作品の著者は、ヴォークト派ですね。ストーリーよりは小ネタの積み重ね、分厚く上から上から塗り込める感じ。『火星夜想曲』はほとんど覚えていませんが、こんな感じではなかったような。中間派的なイメージが残っています。やはりニュー・マクドナルドなんでしょう。
この《サイバラバード・シリーズ》には、この世界観の初見となった長篇「River of Gods」というのがあるようです。これはなんとしても翻訳してほしいと思いました。
なお、訳者はＳＦプロパーの人ではないので（下楠氏の本業のアイルランド文学研究はすばらしいですが）、ＳＦ作品集の訳者解説のプロソディをあんまり理解していないみたいですね。
ネットで調べた書誌情報を記しておきましょう。
「小さき女神」The Little Goddess
Asimov's Science Fiction June 2005 （2005-06）
Hugo nominee Best Novella 2006
「ジンの花嫁」The Djinn's Wife
Asimov's Science Fiction July 2006（2006-07）
Hugo Best Novelette and BSFA short fiction winner 2007
「カイル、川へ行く」Kyle Meets the River
Peter Crowther編 Forbidden Planets（2006-11）
「サンジーヴとロボット博士」Sanjeev and Robotwallah
Lou Anders編 Fast Forward 1: Future Fiction from the Cutting Edge（2007-02）
「暗殺者」The Dust Assassin
Jonathan Strahan編 The Starry Rift: Tales of New Tomorrows（2008-04）
「花嫁募集中」An Eligible Boy
Lou Anders編 Fast Forward 2（2008-10）
「ヴィシュヌと猫のサーカス」Vishnu at the Cat Circus
書き下ろし（2009-02-24）
―――― ――――
長篇 River of Gods
書き下ろし？（2004-06）
2004 - British Science Fiction Award, Novel (Win)
2005 - Hugo Award, Best Novel (Nomination)
2005 - Locus Poll Award, Best SF Novel (Place: 9)
2005 - Arthur C. Clarke Award, Shortlist (Nomination) | |
